вазелин норка (klammeraffe) wrote in hrenovina,
вазелин норка
klammeraffe
hrenovina

Шваброголовые папуасы

Попался в руки перевод книги "Гибридность в роду хомо" Поля Брока, цитата оттуда:
Шваброголовые папуасы, обитающие на острове Вайгион и окружных островах и северной части Новой Гвинеи и представляющие собой, по М. М. Куою и Гаймару, гибрид малайцев и папуасов.

Это что? Я даже остров Вайгион нагуглить не могу. Понятно, что это скорее всего проблема плохого перевода, но оригинал текста я тоже найти не могу. Может кто-то подскажет что за народность имеется в виду?

UPD 1: английский текст дал:
The mop-headed Papuans inhabiting the island of Waigiou and the surrounding islands and the northern part of New Guinea
что позволяет найти у Фрейзера в "Totemism and Exogamy, Vol. IV"
The Papuans of the west are a congeries of frizzly-haired and often mop-headed people...
Переведен ли "Тотемизм и экзогамия" Фрейзера?

UPD 2: остров видимо имеется в виду Вайгео/Waigeo/Amberi/Waigiu

UPD 3: Simon & Schuster: The Song of The Dodo
The “mop-headed savages” were actually Papuans who had colonized Aru from the coast of New Guinea, a hundred miles away; savage or not, they added something to the aura.
Я отказываюсь верить, что нет устоявшегося перевода!

UPD 4: Waigeo это часть Raja Ampat Islands, которые населяют (согласно погибшему gorajaampat.com) Wawiyai (Wauyai) Tribe, Kawe Tribe, Laganyan Tribe, Ambel (Waren) Tribe, Batanta Tribe, Tepin Tribe, Fiat, Domu, Waili and Butlih Tribe, Moi (Moi-Maya) Tribe, Matbat Tribe, Misool Tribe, Biga Tribe, Biak Tribe.

Орнитологи тут пишут, что на Waigeo обитают "Ma'ya and Biak tribal peoples", а здесь пишут, что:
Most people you will meet in the islands' villages are Biakese, descended from early migrants from the island of Biak in the Cendrawasih Bay off northern Papua. They now outnumber the various smaller ethnic groups native to these islands, who live scattered mostly on the larger islands of Waigeo, Misool, Batanta, Salawati and Kofiau. Traditionally, these islands have also had close links with Maluku, and mixing with people from there is very obvious in the features of the coastal people of Misool and Kofiau in particular.


Также нашлось, что:
But it is among the natives of the north coast of New Guinea, and some of the adjacent islands of the Pacific, that the hair receives the greatest attention. These open out the ringlets by means of a bamboo comb, shaped like an eel-spear, with numerous prongs spreading out laterally, which operation produces an enormous bushy head of hair, which has procured them the name of mop headed Papuans.


Также есть указания на mop-headed обитателей северных островов в "SOME NATIVES OF AUSTRALASIA. By ELISÉE RECLUS" в "Popular Science Monthly (1890)" и "Native Races of the Indian Archipelago by George Windsor" в "The Ethnographical Library Vol 1 (1953)", надежда на то, что установлена взаимосвязь между теми исследованиями и современными конечно небольшая, но мало ли...
Subscribe

  • (no subject)

    Дерево

  • В суде присяжных

    Как называется -- по-русски или по-английски -- отдельно взятое заключительное решение, произнесённое одним из присяжных, но ещё не имеющее силы их…

  • Что за штука?

    Полностью из пластика, внутри пустая, скручена двумя шурупами, больше вроде к ней приделать ничего нельзя. Длина примерно 15 см. И для тех,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments