Svetosila (svetosila) wrote in hrenovina,
Svetosila
svetosila
hrenovina

Categories:
  • Mood:

Метры сексуалов

Всем спасибо, эксперимент удался.
Любопытствующим сообщаю, что он был синхронно проведен в англоязычном коммьюнити alphabet_soup. Подавляющее большинство опрошенных там дало определение, совпадающее с ответом юзера ekoutiloff. Т.е. метросексуал - это мужчина, обитающий в МЕГАПОЛИСЕ (по-английски "METROpolitan area"), поближе к бутикам, имеющий ГЕТЕРОСЕКСУАЛЬНУЮ ориентацию, но элегантный и ухоженный, аки ГОМОСЕКСУАЛИСТ (homoSEXUAL). Есть также значения: "гетеросексуал, не стыдящийся женственной стороны своей натуры". А также (классно сказано, приведу в оригинале)"A definition invented for people that want the "coolness"/"poshness" of being gay without having to deal with the problems of being gay". Т.е. человек, который старается в определенных ситуациях сойти за гея, потому что это модно, но сохраняет традиционную ориентацию - с нетрадиционной больно уж много хлопот.
Отсюда ясно, что "метросексуал" по-русски звучит весьма неуклюже, т.к. не отсылает ни к мегаполисам, ни к гомосексуалистам. На худой конец, сойдет "метрогомосексуалист" (но аллюзия на метро все равно остается, черт подери).
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments