Svetosila (svetosila) wrote in hrenovina,
Svetosila
svetosila
hrenovina

Categories:
  • Mood:

Метры сексуалов

Всем спасибо, эксперимент удался.
Любопытствующим сообщаю, что он был синхронно проведен в англоязычном коммьюнити alphabet_soup. Подавляющее большинство опрошенных там дало определение, совпадающее с ответом юзера ekoutiloff. Т.е. метросексуал - это мужчина, обитающий в МЕГАПОЛИСЕ (по-английски "METROpolitan area"), поближе к бутикам, имеющий ГЕТЕРОСЕКСУАЛЬНУЮ ориентацию, но элегантный и ухоженный, аки ГОМОСЕКСУАЛИСТ (homoSEXUAL). Есть также значения: "гетеросексуал, не стыдящийся женственной стороны своей натуры". А также (классно сказано, приведу в оригинале)"A definition invented for people that want the "coolness"/"poshness" of being gay without having to deal with the problems of being gay". Т.е. человек, который старается в определенных ситуациях сойти за гея, потому что это модно, но сохраняет традиционную ориентацию - с нетрадиционной больно уж много хлопот.
Отсюда ясно, что "метросексуал" по-русски звучит весьма неуклюже, т.к. не отсылает ни к мегаполисам, ни к гомосексуалистам. На худой конец, сойдет "метрогомосексуалист" (но аллюзия на метро все равно остается, черт подери).
Subscribe

  • (no subject)

    Дерево

  • В суде присяжных

    Как называется -- по-русски или по-английски -- отдельно взятое заключительное решение, произнесённое одним из присяжных, но ещё не имеющее силы их…

  • Что за штука?

    Полностью из пластика, внутри пустая, скручена двумя шурупами, больше вроде к ней приделать ничего нельзя. Длина примерно 15 см. И для тех,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments

  • (no subject)

    Дерево

  • В суде присяжных

    Как называется -- по-русски или по-английски -- отдельно взятое заключительное решение, произнесённое одним из присяжных, но ещё не имеющее силы их…

  • Что за штука?

    Полностью из пластика, внутри пустая, скручена двумя шурупами, больше вроде к ней приделать ничего нельзя. Длина примерно 15 см. И для тех,…