Svetosila (svetosila) wrote in hrenovina,
Svetosila
svetosila
hrenovina

пиджак на трех пуговицах, из которых только 2 - рабочие

Подскажите, пожалуйста, как называется по-русски пиджак на трех пуговицах, где для застежки используются только две. Третья прикрыта лацканом и служит, видимо, чисто для красоты.

По-английски такое расположение пуговиц называется three-rolled-to-two-button stance.

Широкий контекст в оригинале:
his suit today was a medium-gray flannel herringbone. It featured, on the jacket, minimal shoulder padding, dual vents, and a graceful, three-rolled-to-two-button stance (his current favorite lapel style), and, on the pants, single reverse pleats and one-and-a-quarter-inch-cuffed trouser legs.
Subscribe

  • (no subject)

    Дерево

  • В суде присяжных

    Как называется -- по-русски или по-английски -- отдельно взятое заключительное решение, произнесённое одним из присяжных, но ещё не имеющее силы их…

  • Что за штука?

    Полностью из пластика, внутри пустая, скручена двумя шурупами, больше вроде к ней приделать ничего нельзя. Длина примерно 15 см. И для тех,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment