juravushka (juravushka) wrote in hrenovina,
juravushka
juravushka
hrenovina

веревки для подъема и спуска лошадей

Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, не известно ли вам какое-то специальное слово, которым можно обозначить веревки для подъема и спуска животных на корабль и с корабля. Речь о средневековых событиях, поэтому подъемные краны и прочие современные устройства не годятся. По-английски в тексте это передается словом sling - но м.б. есть что-то лучше, чем "перевязь", "петля", или что-то вроде строп (спускали "на стропах"). Краем уха слышала что-то вроде слова "талия" ("спускали коней с помощью талий", в таком контексте), но ни в одном толковом словаре не могу найти у этого слова такого значения. Спасибо заранее большое за идеи!

upd: талии не при чем! они "тали" :). Огромное спасибо!
Subscribe

  • (no subject)

    Дерево

  • В суде присяжных

    Как называется -- по-русски или по-английски -- отдельно взятое заключительное решение, произнесённое одним из присяжных, но ещё не имеющее силы их…

  • Что за штука?

    Полностью из пластика, внутри пустая, скручена двумя шурупами, больше вроде к ней приделать ничего нельзя. Длина примерно 15 см. И для тех,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments

  • (no subject)

    Дерево

  • В суде присяжных

    Как называется -- по-русски или по-английски -- отдельно взятое заключительное решение, произнесённое одним из присяжных, но ещё не имеющее силы их…

  • Что за штука?

    Полностью из пластика, внутри пустая, скручена двумя шурупами, больше вроде к ней приделать ничего нельзя. Длина примерно 15 см. И для тех,…