juravushka (juravushka) wrote in hrenovina,
juravushka
juravushka
hrenovina

веревки для подъема и спуска лошадей

Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, не известно ли вам какое-то специальное слово, которым можно обозначить веревки для подъема и спуска животных на корабль и с корабля. Речь о средневековых событиях, поэтому подъемные краны и прочие современные устройства не годятся. По-английски в тексте это передается словом sling - но м.б. есть что-то лучше, чем "перевязь", "петля", или что-то вроде строп (спускали "на стропах"). Краем уха слышала что-то вроде слова "талия" ("спускали коней с помощью талий", в таком контексте), но ни в одном толковом словаре не могу найти у этого слова такого значения. Спасибо заранее большое за идеи!

upd: талии не при чем! они "тали" :). Огромное спасибо!
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments