Аппетитная булочка (navel_crazy) wrote in hrenovina,
Аппетитная булочка
navel_crazy
hrenovina

продолжим тему?

Вот в английском языке есть такое понятие "cock blocker". Это человек, которого таскают с собой на свидания, дабы тот помешал ухаживающей стороне настоять на соитии. Т.е. что-то воде нашего третьего лишнего. Какая-нибудь толстая и страшная подружка, старший брат, лучший друг и т.п.

Есть ли у Вас идеи подходящего перевода, который бы отражал всю подлую сучность этого кокблокера? Уж очень хочется знать. :)
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 26 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →