Аппетитная булочка (navel_crazy) wrote in hrenovina,
Аппетитная булочка
navel_crazy
hrenovina

продолжим тему?

Вот в английском языке есть такое понятие "cock blocker". Это человек, которого таскают с собой на свидания, дабы тот помешал ухаживающей стороне настоять на соитии. Т.е. что-то воде нашего третьего лишнего. Какая-нибудь толстая и страшная подружка, старший брат, лучший друг и т.п.

Есть ли у Вас идеи подходящего перевода, который бы отражал всю подлую сучность этого кокблокера? Уж очень хочется знать. :)
Subscribe

  • (no subject)

    Дерево

  • В суде присяжных

    Как называется -- по-русски или по-английски -- отдельно взятое заключительное решение, произнесённое одним из присяжных, но ещё не имеющее силы их…

  • Что за штука?

    Полностью из пластика, внутри пустая, скручена двумя шурупами, больше вроде к ней приделать ничего нельзя. Длина примерно 15 см. И для тех,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 26 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • (no subject)

    Дерево

  • В суде присяжных

    Как называется -- по-русски или по-английски -- отдельно взятое заключительное решение, произнесённое одним из присяжных, но ещё не имеющее силы их…

  • Что за штука?

    Полностью из пластика, внутри пустая, скручена двумя шурупами, больше вроде к ней приделать ничего нельзя. Длина примерно 15 см. И для тех,…