Svetosila (svetosila) wrote in hrenovina,
Svetosila
svetosila
hrenovina

разыскивается эвфемизм

Место действия - Великобритания, 30-е годы. Мемуаристка описывает быт и нравы магазина дамской одежды. Попутно сообщается, что в то время вновь стали популярны корсеты (точнее, судя по описанию, то, что мы сейчас назвали бы "грацией". Во всяком случае, уже не на китовом усе, а из какого-то эластичного материала - кстати, интересно, из какого....). Отдел, где продавались корсеты, назывался эвфемистично: THE OUTFITTING DEPARTMENT (причем подчеркивается, что там продавалось только белье).
ВОПРОС: не подскажете ли какой-нибудь галантный РУССКИЙ эвфемизм для названия бельевого отдела?
Заранее спасибо!
Subscribe

  • Оригинал?

  • молоточек

    Для чего такой? Кузнечный? Сапожный? Скорняжный?

  • армейский ящик

    Армейский ящик длинной около двух метров и высотой сантиметров 60. Что значит маркировка и от чего ящик?

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 24 comments

  • Оригинал?

  • молоточек

    Для чего такой? Кузнечный? Сапожный? Скорняжный?

  • армейский ящик

    Армейский ящик длинной около двух метров и высотой сантиметров 60. Что значит маркировка и от чего ящик?