Svetosila (svetosila) wrote in hrenovina,
Svetosila
svetosila
hrenovina

разыскивается эвфемизм

Место действия - Великобритания, 30-е годы. Мемуаристка описывает быт и нравы магазина дамской одежды. Попутно сообщается, что в то время вновь стали популярны корсеты (точнее, судя по описанию, то, что мы сейчас назвали бы "грацией". Во всяком случае, уже не на китовом усе, а из какого-то эластичного материала - кстати, интересно, из какого....). Отдел, где продавались корсеты, назывался эвфемистично: THE OUTFITTING DEPARTMENT (причем подчеркивается, что там продавалось только белье).
ВОПРОС: не подскажете ли какой-нибудь галантный РУССКИЙ эвфемизм для названия бельевого отдела?
Заранее спасибо!
Subscribe

  • (no subject)

    Дерево

  • В суде присяжных

    Как называется -- по-русски или по-английски -- отдельно взятое заключительное решение, произнесённое одним из присяжных, но ещё не имеющее силы их…

  • Что за штука?

    Полностью из пластика, внутри пустая, скручена двумя шурупами, больше вроде к ней приделать ничего нельзя. Длина примерно 15 см. И для тех,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 24 comments

  • (no subject)

    Дерево

  • В суде присяжных

    Как называется -- по-русски или по-английски -- отдельно взятое заключительное решение, произнесённое одним из присяжных, но ещё не имеющее силы их…

  • Что за штука?

    Полностью из пластика, внутри пустая, скручена двумя шурупами, больше вроде к ней приделать ничего нельзя. Длина примерно 15 см. И для тех,…