Sergey (sdanilov) wrote in hrenovina,
Sergey
sdanilov
hrenovina

  • Mood:

Длинный рубль vs long greenback

Откуда пошел "длинный доллар", известно:

The long green, originally a Pennsylvania term for cheap whiskey, was soon applied to these green-backed notes of large denomination. ''There did be long green shtickin' out iv vest pockets,'' Finley Peter Dunne wrote in his ''Mr. Dooley'' series in 1893

ON LANGUAGE Money Talks By WILLIAM SAFIRE The New York Times Magazine 08.06.03


Известна ли столь же точная этимология "длинного рубля"?

Update

С XIII века рубль представлял собой кусок, отрубленный от серебряной гривны, которая была денежной и весовой единицей. Она делилась на 4 части — руба или рубля. Особенно увесистый остаток слитка называли "длинным рублем".

Но тогда должен был появиться и "короткий рубль" (не в современном понимании "коротких денег")...
Subscribe

  • (no subject)

    Дерево

  • В суде присяжных

    Как называется -- по-русски или по-английски -- отдельно взятое заключительное решение, произнесённое одним из присяжных, но ещё не имеющее силы их…

  • Что за штука?

    Полностью из пластика, внутри пустая, скручена двумя шурупами, больше вроде к ней приделать ничего нельзя. Длина примерно 15 см. И для тех,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments