April 28th, 2004

maja

Метры сексуалов

Всем спасибо, эксперимент удался.
Любопытствующим сообщаю, что он был синхронно проведен в англоязычном коммьюнити alphabet_soup. Подавляющее большинство опрошенных там дало определение, совпадающее с ответом юзера ekoutiloff. Т.е. метросексуал - это мужчина, обитающий в МЕГАПОЛИСЕ (по-английски "METROpolitan area"), поближе к бутикам, имеющий ГЕТЕРОСЕКСУАЛЬНУЮ ориентацию, но элегантный и ухоженный, аки ГОМОСЕКСУАЛИСТ (homoSEXUAL). Есть также значения: "гетеросексуал, не стыдящийся женственной стороны своей натуры". А также (классно сказано, приведу в оригинале)"A definition invented for people that want the "coolness"/"poshness" of being gay without having to deal with the problems of being gay". Т.е. человек, который старается в определенных ситуациях сойти за гея, потому что это модно, но сохраняет традиционную ориентацию - с нетрадиционной больно уж много хлопот.
Отсюда ясно, что "метросексуал" по-русски звучит весьма неуклюже, т.к. не отсылает ни к мегаполисам, ни к гомосексуалистам. На худой конец, сойдет "метрогомосексуалист" (но аллюзия на метро все равно остается, черт подери).
  • Current Mood
    content content
maja

МЕТРОСЕКСУАЛ (И ЕГО ГЕКАСАКСАУЛ) - 3

Редакция приносит глубочайшие извинения за допущенную опечатку. Вообще-то я хотела предложить вариант "метросексуалист".
Пользуясь случаем, а\аплодирую варианту "урбаносексуал"; б\ вношу уточнения насчет стереотипов (раз уж тема вызвала бурную реакцию). Словечко придумано за Атлант. океаном и отражает тамошнюю реальность. Стереотипы (отраженные в литературе, журналистике и т.п.) там ломовые: существует масса слезных историй о мальчиках, которых их мужественные американские отцы избивали за занятия балетом-живописью-музыкой: дескать, будь мужиком, а не пидорасом! Соответственно, у стереотипных американских геев есть еще одна пикантная черта: они настолько не разбираются в спорте, что считают команду "Янки" рок-группой.
А еще надо учесть, что американцы в массе своей одеваются весьма серенько и безвкусно. Подобрал майку под цвет слаксов - и уже рискуешь сойти за гея.
  • Current Mood
    busy