Svetosila (svetosila) wrote in hrenovina,
Svetosila
svetosila
hrenovina

  • Mood:

GAYDAR

это, оказывается, в современном английском не "кто", а "что".
Вначале было выражение gay radar. Чутье, благодаря которому геи распознают других геев, а гетеросексуалы... тоже геев. Затем два слова слились воедино.
Данное слово я бы перевела как "гей-детектор". Интересно, а русский аналог есть? Спрашиваю пока чисто из любопытства, но всерьез.
Subscribe

  • Оригинал?

  • молоточек

    Для чего такой? Кузнечный? Сапожный? Скорняжный?

  • армейский ящик

    Армейский ящик длинной около двух метров и высотой сантиметров 60. Что значит маркировка и от чего ящик?

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • Оригинал?

  • молоточек

    Для чего такой? Кузнечный? Сапожный? Скорняжный?

  • армейский ящик

    Армейский ящик длинной около двух метров и высотой сантиметров 60. Что значит маркировка и от чего ящик?